Hekaté kertje

Az időszámításunk szerint 4. században íródott Orfikus Argonautica szerint Koklhiszban volt egy kertje Hekaténak, a boszorkányság és mágia görög istennőjének. A mű leírása szerint ezen hely megmászhatatlanul magas falakkal volt körbevéve, illetve egy ragyogó Artemisz szobor is őrizte, melynek olyan rémisztő volt a tekintete, hogy halandó nem tudta elviselni. A kertbe szertartásos megtisztulás és egyéb különféle szent rítusok elvégzése után lehetett csak bejutni, melyek titkosnak számítottak, és csupán a beavatott papnők (akik közé a hírhedt Médea is tartozott) ismerték őket.
A mű leírása szerint több mérgező és gyógyító növény is nőtt Hekaté kertjében:

Van egy liget a kert legbelsejében,

hol buja zöld fák állnak árnyékos lombokkal,

Babérfák, húsos som és platanos hajladozik,

E helyen még sok gyógynövény is van, áthajolva mély gyökereken;

Klymenos, együtt a nemes asfoldelosszal, és adiantos,

Aristereon, növények legzsengébbje, és kypeiros thyronnal,

Kyklaminos, mint az ibolya, és erysimon, együtt hormionnal,

Majd polion, mandragorák szintén, és halovány diktammon,

Krokos édes illatával, és mellette kardamom, kemos,

Smilax, mekon, és alacsony chamaemelon,

Panakes és alkeja, karpasonnal és akonitonnal...

És még sok más, még mérgezőbb növény nő ki a földből.

A görög nevek beazonosítása persze nem egyszerű dolog. Többnek még ma sem tudjuk a pontos kilétét, míg másoknál több növényfaj is szóba jöhet. Az ismertek (vagy sejtettek) viszont:

Adiantos - Adiantum capillus-veneris - vénuszhaj(páfrány)
Aigeiron - populus nigra - fekete nyár
Akoniton - Aconitum spp. vagy Paris quadrifolia - sisakvirág vagy négylevelű farkasszőlő
Alkeja - Malva rotundifolia vagy Malva alcea - papsajtmályva vagy érdes mályva
Aristereon - talán Aristea cyanea vagy Nivenia corymbosa
Arkeuthis - Juniperus spp. - boróka
Asfodelos - Asphodelus fistulosus  - aszfodélosz
Chamaemelon - Matricaria chamomilla - kamilla
Erysimon - Sesamum indicum - szezám
Horminon/Orminon - Sesamum indicum
Kardamom - Lepidium sativum - kerti zsázsa
Karpason - Unona aethiopica
Kemos - Teucrium micropodiodes
Kedros - Juniperus exelsa vagy Juniperus communis - görög pikkelyboróka vagy közönséges boróka
Klymenos - Lathyrus clymenum - borsóbükköny
Krokos - Crocus sativus - sáfrány
Kyklaminos - Cyclamen hederifolium - borostyánlevelű ciklámen
Kypeiros - Cyperus longus - hosszú vízipálma
Mandragora - Mandragora officinarum, Mandrafora autumnalis vagy Atropa belladonna - mandragóra fajok vagy nadragulya
Mekon - Glaucium flavum vagy Papaver somniferum - sárga szarúmák vagy mák
Platanos - Platanus orientalis - keleti platán
Polion - Teucrium polium vagy esetleg Mentha pulegium - rozmaring-gamandor vagy csombormenta
Polyknemon - Mentha cervina
Smilax - Smilax aspera - érdes szárcsafű
Thyron - Solanum nigrum - fekete csucsor


Források:
Margaret F. Roberts, Michael Wink: Alkaloids: Biochemistry, Ecology,and Medicinal Applications
Jane Harrison: Myths Of Greece And Rome
Claudia Müller-Ebeling, Christian Rätsch, Wolf-Dieter Storl, Ph.D.: Witchcraft Medicine: Healing Arts, Shamanic Practices, and Forbidden Plants