A fith-fath (ejtsd: fí-fa) vagy fath-fith varázslat által tárgyakat vagy embereket láthatatlanná lehetett tenni, vagy átváltoztatni őket valamilyen állattá.
A kifejezést magát alkotó két szó eredeti jelentése. egyes források szerint, a "szarvastehén" (fith) és a "varázsige" (fath).
A varázslat a nőket általában macskákká, nyulakká vagy szervastehenekké változtatta, míg a férfiakat lovakká ,bikákká vagy szarvasokká. Carmichael azt valószínűsíti róla, hogy a vadászok kedvelt bűbája lehetett, mivel láthatatlanul vagy állat formában sokkal könnyeben tudták becserkészni a vadat.
Ez a varázslat sokáig ismert maradt a Írországban és a Hebridákon.
W. Mackenzie alapján a varázsszöveg így hangzott hozzá:
Egy varázsfelhőt küldök rád,
Kutyától, macskától,
Tehéntől, lótól,
Férfitől, nőtől,
Fiútól, leánytól,
És kis gyermektől.
Míg újra vissza nem térek.
Eredet nyelven:
A magic cloud I put on thee,
From dog, from cat,
From cow, from horse,
From man, from woman,
From young man, from maiden,
And from little child.
Till I again return.
Egy másik változat a Carmina Gadelicából:
Fath fith
Vetek ki rád,
A jóslat Máriája által,
A mellvéd Bride-a által,
Birkától, kostól,
Kecskétől, baktól,
Rókától, farkastól,
Emsétől, vadkantól,
Kutyától, macskától,
Mérges medvétől,
Elvadult kutyától,
Figyelő tekintettől,
Tehéntől, lótól,
Bikától, üszőtől,
Lánytól, fiútól,
A levegő madaraitól,
A föld csúszó-mászóitól,
A tenger halaitól,
A vihar manóitól.
Angolul:
Fath fith
Will I make on thee,
By Mary of the augury,
By Bride of the corslet,
From sheep, from ram,
From goat, from buck,
From fox, from wolf,
From sow, from boar,
From dog, from cat,
From hipped-bear,
From wilderness-dog,
From watchful 'scan,'
From cow, from horse,
From bull, from heifer,
From daughter, from son,
From the birds of the air,
From the creeping things of the earth,
From the fishes of the sea,
From the imps of the storm.
Will I make on thee,
By Mary of the augury,
By Bride of the corslet,
From sheep, from ram,
From goat, from buck,
From fox, from wolf,
From sow, from boar,
From dog, from cat,
From hipped-bear,
From wilderness-dog,
From watchful 'scan,'
From cow, from horse,
From bull, from heifer,
From daughter, from son,
From the birds of the air,
From the creeping things of the earth,
From the fishes of the sea,
From the imps of the storm.
Források:
Lewis Spence: The Magic Arts in Celtic Britain
Maya Magee Sutton,Nicholas R. Mann: Druid Magic: The Practice of Celtic Wisdom
Brendan Cathbad Myers,Isaac Bonewits: The Mysteries of Druidry: Celtic Mysticism, Theory, and Practice
Alexander Carmichael: Carmina Gadelica, Vol. I & II: Hymns and Incantations
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése